ESTE FILME É BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERÍDICA.
Baixar!
Preparar! Passar!
Eu me lembro do meu primeiro jogo de futebol.
Algo difícil de explicar aconteceu naquela tarde.
Eu senti que podia tudo.
Eu me senti...
livre.
Nem sabia ao certo o que a palavra significava.
Livre.
Não sabia como sei agora.
A liberdade não começa no campo de futebol.
Ela nasce na mente.
DOIS ANOS ANTES
LONG BEACH, CALIFÓRNIA
-Banks, Cobertura 2. Prontos? -Prontos!
Direita. Direita. Direita.
FACULDADE MUNICIPAL DE LONG BEACH
Preparar! Já!
-Mandou bem hoje, Banks. -Valeu, técnico.
Levou um minuto para a memória muscular voltar.
Sei que não somos o SC, mas é bom tê-lo aqui.
Fala Brian.
Amanhã, no meu escritório às 9h, Banks.
Achei que a reunião era mês que vem.
Reunião especial. Esteja lá.
DIVISÃO DE CONDICIONAL DE ADULTOS COMPTON, CALIFÓRNIA
Ouçam, crianças.
Quem viu o noticiário sabe...
que Sacramento passou uma nova lei semana passada.
Todos os 290 indivíduos atualmente em condicional devem usar isto.
Uma tornozeleira GPS para rastreamento.
Abaixe a mão. Já sei o que vai perguntar.
Dá para tirar?
A resposta é nunquinha.
Vocês vão usá-la 24 horas por dia.
E vão carregá-la de manhã e de noite.
Lembrem-se de não sair do condado de L.A.
E de não ficar a menos de 600 metros de escolas e parques.
Fui claro?
Estou jogando pela Faculdade de Long Beach.
Não mais. Não vá estragar o aparelho.
-Não posso tirar para jogar? -De jeito nenhum.
Mas eu preciso jogar.
Estou tentando voltar para a NFL.
Muita gente me diz isso.
Querem ir para a NFL, NBA, ser cantores de rap.
Esqueça o futebol.
Sonhos de menino não têm lugar na vida de um homem.
Foque em arrumar emprego.
Se ficar à toa, vai voltar para o sistema prisional.
Você decide. Próximo.
Não, não, não!
Não!
Talvez reduzam sua pena.
Não vão fazê-lo.
Talvez você possa jogar quando acabar.
Mãe, ninguém começa a jogar aos 27 anos.
BISTRÔ DA MELENDY FORMULÁRIO DE EMPREGO
QUALIFICAÇÕES HISTÓRICO PROFISSIONAL
Você só controla na vida como reage a ela. Jerome Johnson
O HOMEM É AQUILO QUE ELE PENSA JAMES ALLEN
TEMOS VAGAS
Acho que nos damos bem.
TRANSPORTE E RECEBIMENTO
Hoje, termina uma batalha de cinco anos...
do Projeto Inocência da Califórnia para reparar um erro terrível.
Há 20 anos...
este homem foi condenado e preso por um crime que não cometeu.
Escreva de novo para eles.
Já me recusaram, mãe.
Desta vez, não fale sobre o processo.
Fale sobre você.
Conte para eles quem você é.
PROJETO INOCÊNCIA DA CALIFÓRNIA
SOBRE NOSSO DIRETOR JUSTIN P. BROOKS
Caro Sr. Brooks...
escrevo novamente na esperança...
de que o Projeto Inocência da Califórnia reconsidere meu caso.
Sei que muita gente lhe escreve...
mas se me conhecesse, talvez, o senhor reconsideraria.
Quero afirmar clara e inequivocamente que sou inocente.
Passei seis anos na prisão e os últimos três em condicional...
por uma agressão sexual que não cometi.
Escrevi há dois anos, e o senhor me recusou.
Mas não me dou por vencido. Não por muito tempo.
Aprendi isso na prisão e na vida também.
PARQUE HILLSIDE CIDADE DE LONG BEACH
Joguei muito futebol quando jovem.
E não foi tudo sorvete e pizza.
Não, senhor. Eu tive uma trajetória bem diferente.
A vida em Long Beach era para valer. Difícil ver uma saída.
Mas o futebol me deu uma opção.
Ele me ensinou disciplina e dedicação. E, estranhamente, me deu fé.
Porque minha mãe disse que meu dom era divino.
Então, toda noite, eu prometia dar algo em troca.
Aos 16 anos, eu não era apenas um jogador mediano.
Era o que consideravam uma certeza.
O Americano Típico Brian Banks na entrada!
Derrubado pelo Brian Banks!
Chegou à cabine da imprensa!
Joguei como zagueiro de um dos melhores times do país.
Eram 2.000 torcedores em todos os jogos.
Mas, para dizer a verdade, eu só ouvia uma voz.
Esse é o meu menino!
O céu é o limite para esse garoto.
Embora ainda no segundo ano, eu já tinha a atenção da mídia.
Jogão vindo aí, Brian. Vamos fazer aquela matéria. Vai me ligar?
-Sim, senhor. -Ótimo jogo.
-E o melhor técnico do futebol universitário. -De quem é a vez?
-Técnico Carroll. -Brian!
-Técnico Pete Carroll, da USC. -Muito bom vê-lo.
Acabo de ver a fita da sua última temporada. Incrível.
-Valeu, técnico. -Vamos ver como se sai hoje.
Vamos fazer isso direito. Não falo só do Rose Bowl.
Mas da NFL e de oportunidades de uma vida.
O Técnico Carroll era alguém que eu admirava.
E a crença dele em mim fez toda a diferença.
CARTAS DE RECRUTAMENTO
O que diz aí?
USC.
-Diz USC. -É.
Mas tudo mudou em 8 de julho de 2002.
Sabe aquela sensação de que algo não vai dar certo?
Alguns dizem que é a voz de Deus.
Se eu tivesse ouvido, talvez, não estivéssemos aqui hoje.
POLITÉCNICA DE LONG BEACH
Mas eu não ouvi. E aqui estamos nós.
Espere aí.
-Alô? -Pegue suas coisas e saia daí.
-Ainda não terminei. -Terminou, sim.
O monitor diz que está no Parque de Pomona.
"Parque" e "agressor sexual" não combinam.
São só mais duas horas. Sabe quanto tempo levei para arrumar este emprego?
-Posso ser despedido. -Se não sair agora...
melhor ir direto para a cadeia.
Arrume suas coisas e saia já daí.
Então, sou inocente.
Quais as minhas opções?
Alguém sabe? Quais são?
FACULDADE DE DIREITO
-Sim. -Levar para o Supremo?
Não é um direito constitucional seu levar para o Supremo...
mesmo sendo inocente. O melhor é um recurso em nível estadual.
E vai precisar de sorte na Califórnia.
Porque... Fico repetindo isso.
É quase impossível derrubar uma condenação aqui.
Comparados a nós, o Alabama é muito liberal.
E eu cito:
"As novas provas devem desmontar a tese da acusação...
e apontar, inequivocamente, para a inocência."
Certo? Chega por hoje. Obrigado.
-Sr. Brooks, sou Brian Banks. -Oi, Brian.
É o jogador de futebol, não é?
Recebeu minha carta.
Recebi suas cartas, no plural.
Brian, sei que Alissa explicou para você.
Só atendemos quem foi preso injustamente.
-Eu fui. -Eu sei. Mas já foi solto. Certo?
Isso é bom. E você fez acordo.
-Só fiz o acordo... -Não precisa explicar.
Em 97 por cento dos casos, as pessoas fazem.
Mas você não foi a julgamento. Então, não pode apelar.
Não há nada que possa fazer.
Sempre há algo que possamos fazer.
-Pode pedir habeas corpus. -O quê?
Fazer um pedido de habeas corpus.
Contestando a condenação com novas provas.
Mas você deve ter me ouvido lá.
A prova precisa ser muito sólida. Certo? Preciso ir.
Vou lhe contar sobre a prova de DNA.
Que você tinha na época e não usou.
É o que tento dizer. Você precisa de algo novo. Uma nova prova.
Uma nova testemunha que ateste que você estava em outro lugar...
-ou uma retratação da reclamante. -O que é isso?
-A garota dizer que você não fez nada. -Ora, cara.
Se eu me aproximar dela, me prendem na hora.
Ela não vai mudar a deposição. Ganhou um milhão e meio.
Ela o quê?
Ela e a mãe processaram o distrito escolar por falta de segurança. Um milhão e meio.
Veja bem, Brian. Tenho clientes inocentes.
Ficaram presos 20, 30 anos.
E adorariam passear em San Diego.
O sistema de justiça criminal é fogo.
Deveria ser inocente até que se prove o contrário.
Em muitos casos, é o exato oposto.
Parece que você se inclui aí.
Sinto muito.
Como é o nome mesmo?
Pedido de quê?
Habeas corpus.
PETIÇÃO DE HABEAS CORPUS
BRIAN K. BANKS VERSUS TRIBUNAL SUPERIOR DE LONG BEACH
TRANSCRIÇÃO DA AUDIÊNCIA
DEPOSIÇÃO DE KENNISHA RICE
Indeferimento devido a: DNA, perjúrio, inépcia do advogado
TRIBUNAL SUPERIOR DE LONG BEACH
ACADEMIA FLOYD'S
Corey, agradeço muito o que tenta fazer...
mas não vai ser surpresa o dono não aceitar.
Brian, nos conhecemos desde criança.
Vou falar com ele, dizer que você é um cara correto...
e que ele não tem com que se preocupar.
Valeu mesmo. Significa muito para mim.
Karina, venha cá um segundo.
Esse é meu amigo, Brian. Ele vai trabalhar aqui.
-Ótimo. Prazer. -Vou lhe dizer uma coisa.
Ele já foi o melhor jogador de futebol que há.
Falo sério.
-Não joga mais? -Não estou em forma no momento.
Karina pode ajudar. Essa garota é da pesada.
Vai voltar à forma na hora.
Eu ligo daqui a alguns dias.
Certo. Obrigado de novo.
-Mesmo. -Deixe comigo.
Corey é demais. Trata muito bem as pessoas.
Ele está me ajudando muito, com certeza.
Então, vai malhar?
Estou pensando nisso. Corey disse que podia.
Posso treiná-lo se quiser.
Puxa, é muita generosidade. Obrigado.
-Mas ando meio sem grana. -Não tem problema.
A primeira sessão é gratuita.
Sério.
Vamos lá. Vamos ver se é tudo isso.
Força. Isso. Arque as costas.
Três, quatro, cinco, seis.
Mexa os braços.
Mexa esses braços.
E descanse.
-Boa! -É.
-Vamos lá. -Claro, claro.
Isso. Muito bem.
Levante os joelhos. Caia nos dois pés.
Quero ver dez.
Está bom.
Quis fazer um mestrado...
mas pedi tanto empréstimo estudantil...
que achei melhor fazer uma pausa, trabalhar e ir pagando um pouco da dívida.
Dois anos viraram cinco...
e ainda não estou na pós-graduação.
O que você estuda?
Eu me formei em artes.
O quê?
Que legal.
Enfim, Columbia é o meu sonho de pós.
Estou cruzando os dedos.
Ei. Eu também.
E você?
Era jogador de futebol.
Isso.
-Mas não joga mais? -Estou querendo jogar.
O que houve? Por que não joga?
Bom, Karina, se vamos passar tempo juntos, ser amigos...
há algo que preciso lhe dizer.
Está bem.
Quando eu tinha 16 anos...
fui acusado de algo que não fiz.
Isso foi no colégio.
Eu estava indo para a USC, bolsa integral, futebol e tudo o mais.
Foi então que uma jovem me acusou...
Venho tentando reconstruir minha vida, limpar meu nome.
Sei.
Eu...
tenho que voltar para o trabalho.
-Desculpe. Deixe-me... -Claro. É seu trabalho.
Vou ajudar com alguma coisa.
Não se preocupe. Eu pago.
-Eu pago. -Vejo-o na academia.
Tudo bem. Tudo bem.
Mãe.
TRIBUNAL SUPERIOR DA CALIFÓRNIA
SEU PEDIDO DE ANULAÇÃO DE SENTENÇA FOI NEGADO.
O dever desta semana é copiar isto...
e colar na parede das suas celas onde estará visível manhã, tarde e noite.
Este círculo é a vida de vocês.
E o objetivo é vocês percorrerem o círculo...
OITO ANOS ANTES DETENÇÃO JUVENIL LOS PADRINOS
...até voltarem a ser as pessoas que são.
A maioria não consegue por causa disto.
Aqui dentro há distrações.
Vocês têm que ter mais, fazer mais...
estar em pé de igualdade com o vizinho.
Mas vocês ganharam um presente.
Foram privados dessas distrações.
Não podem ter mais.
Não podem fazer mais.
Olhando por um certo ângulo, a prisão pode ser libertadora.
E o desespero de vocês pode se tornar um portal.
Usem esse desespero...
e nunca desistam daquilo que vive em vocês.
PROJETO INOCÊNCIA DA CALIFÓRNIA
Projeto Inocência.
Oi. Aqui é Brian Banks. Posso falar com Alissa Bjerkhoel?
FACULDADE DE DIREITO CALIFORNIA WESTERN
Brian Banks de novo. Você atende ou eu atendo?
-Não, não. Eu atendo. -Está bem.
Brian! Vi seu pedido de habeas corpus.
Não pode nos pôr como seus advogados.
Tinha que pôr alguém, caso conseguisse audiência.
-O que eles não vão dar... -Eu sei.
Recebi uma cópia. Tentei lhe dizer.
-Precisa de novas provas. -Então, me ajude a achar.
Deve haver alguma. Sou inocente.
Já vi detentos fazerem, eles próprios, suas petições.
Nunca deu muito certo.
Mas isto... Já vi vocês aí, escondidas. Por que não entram logo?
-Ninguém o ajudou? -Você não quis, lembra?
É. Você tem um fã clube aqui, Brian.
Elas vão se amotinar se não fizermos nada.
Marilyn e Alissa irão para Los Angeles fazer algumas perguntas, certo?
Nesse meio tempo, você não sai do condado.
-Então, vai aceitar me defender? -Não. Não é o que eu disse.
Eu nem queria ter essa conversa para não dar falsas esperanças.
Mas, ao menor indício de que podemos ajudar, o mínimo é tentar conceder uma entrevista.
-Então, há um indício. -Eu não disse isso.
-Disse, sim. -Com certeza.
-Eu disse: se houver indício. -Indício.
Leve desconfiança, sinal ou suspeita.
-Li o dicionário duas vezes na cadeia. -Temos que desligar, Brian.
-Felizes? -Vamos lá.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Então, tudo bem se gravarmos?
Com certeza.
Certo.
Vamos precisar ouvir de você o passo-a-passo.
Pode contar o que houve naquele dia?
Eu acabara de sair da aula de história.
Ia ligar para um repórter.
Aqui é o Mike. Deixe um recado.
Oi, Sr. Paley. É o Brian Banks. Vou tentar ligar depois da aula.
O nome dela era Kennisha Rice.
Eu a conhecia do ginasial.
Ela e a irmã, Ava.
Oi, Kennisha, e aí? Qual é a boa?
-Banheiro. -Fica para lá.
Eu estava indo para o 700.
Quer que a acompanhe?
Pode ser.
Certo.
O prédio número 700 era do outro lado do campus.
Era lá que todo mundo ia transar.
A escola toda sabia disso.
Se você gostava de uma garota, e ela de você...
acabavam indo para lá.
Mas era complicado chegar lá.
O corredor era bem longo.
E você tinha que ser bem silencioso.
Mas, se chegasse lá...
estava sozinho.
Geralmente.
O que você está querendo? E aí?
Então, pensei: o que estou fazendo?
Se formos pegos...
eu vou ser expulso do curso de verão, comprometendo a temporada de futebol.
Quando ouvi a professora, eu parei.
Parei.
Não estou achando isso uma boa.
Você vai por ali...
e eu saio por aquela porta. Certo?
Eu poderia ter dito um monte de coisas.
"Não quero que se meta em encrenca" ou...
"acho que este lugar não é especial o bastante."
Mas eu tinha 16 anos.
Não era suficientemente adulto.
E, para dizer a verdade, voltei para a aula e esqueci o assunto.
Mas ela não.
Ela voltou para a aula de matemática.
Com a amiga Shayla.
E foi aí que tudo deu errado.
Enquanto ela e a mãe estavam com a polícia...
eu estava em casa.
Ainda me lembro do meu sonho.
Tive a mesma sensação de quando era criança.
A sensação de liberdade.
Não se mexa! Vamos lá.
-Mãos nas costas. -Esperem aí.
-Calado! -Eu não fiz nada!
-Não fiz nada. -Calado!
-Mãe! Mãe! -Levante-o! Levante-o!
-Vamos tirá-lo daqui! -Mãe, eu não fiz nada!
Para onde estão levando meu filho? Brian! Brian!
-Eu não fiz nada! -Brian! Brian!
Brian!
TRIBUNAL SUPERIOR DO ESTADO DA CALIFÓRNIA
O problema do Brian é ter dito a verdade.
Sem a presença de um advogado, admitiu estar na escada com Kennisha.
E a promotoria deu causa provável.
Dois meses depois, Brian foi tirado do tribunal juvenil e julgado como adulto.
Duas acusações de estupro e uma de sodomia
com agravante de rapto.
A mãe vendeu a casa e o carro para pagar outro advogado.
Segundo os registros, Kennisha mudava a história toda hora.
Como ele a arrastou na frente de salas de aula abertas...
-sem ser notado? -Exatamente.
Ninguém foi ver os corredores.
Nem advogados, nem investigadores.
-Algum DNA? -Deu negativo.
O que corrobora a versão do Brian de que não transaram.
Então, por que o acordo? Perguntaram a ele?
Desculpem. Precisamos de 30 minutos com os advogados.
BRASÃO DO ESTADO DA CALIFÓRNIA
Boas notícias. Cheguei a um acordo com o promotor público.
Vão retirar as acusações?
De rapto e sodomia...
se não contestar a acusação de estupro.
Como assim?
Não contestar as acusações. Não se declara culpado...
-ou inocente. -Mas não sou culpado.
Brian, já vi isso muitas vezes.
Você admitiu algum contato íntimo. Isso já requer consentimento.
Em quem o júri vai acreditar?
Viu aqueles branquelos lá fora?
Eles só veem um negão adolescente acusado de estupro.
E, se acabarem no júri, vão declará-lo culpado.
Mas, se você aceitar o acordo, a condicional é quase garantida.
Em três meses, terá voltado à sua família.
À sua vida e ao futebol. Livre.
Posso falar com minha mãe?
Não, Brian.
Você foi julgado como adulto e deve tomar a decisão sozinho.
Só nos deram dez minutos para isso.
-Dez minutos? -Ou retiram o acordo.
Você precisa decidir agora.
Quer ir para casa, esquecer tudo...
ou prefere arriscar a vida por algo que não fez?
Dez minutos, Brian.
Então, Sr. Banks. Soube que gostaria de fazer um acordo.
Correto?
Sim, senhor.
Entende que não contestar tem o mesmo efeito de se declarar culpado?
Vai estar fichado como agressor sexual para o resto da vida.
Entende isso?
Sr. Banks?
O senhor entende?
Sim, senhor.
Brian Keith Banks...
pela acusação de cometer o crime de estupro...
como se declara?
Nada a contestar.
Condicional negada.
O réu cumprirá pena de seis anos de detenção...
e mais cinco de condicional supervisionada.
Não! Não!
-Não. Esperem. -Isso não está certo!
É isso que dá.
Seis anos?
-Esperem. Mãe! -Brian!
Sra. Ford, era para meu filho não ir preso.
Você não disse nada sobre seis anos!
-Mãe! Mãe! -Brian!
-Vai pagar pelo que fez à minha filha. -Um minuto!
Meu filho é inocente! Meu filho é inocente!
Meu filho é inocente!
Bom trabalho, meninas.
Expuseram os fatos de forma bem clara.
Como qualquer coisa aqui ajuda o Brian?
E o DNA?
Eu sei, eu sei. Houve muita injustiça.
Sem falar no aconselhamento legal questionável.
Eles tinham a prova de DNA e não usaram.
Também não podemos usar. Nada de novo aqui.
Alissa, Marilyn, eu as mandei a L.A. para investigar.
Alguma nova prova que não foi apresentada?
Não houve julgamento. Deve haver testemunhas não interrogadas.
-Podemos achá-las. -Quando vamos fazer isso?
Vamos usar o tempo de processos que temos chances reais de ganhar?
O caso Johnson será adiado. Vou achar tempo.
As férias escolares estão vindo aí. Posso aproveitá-las.
-Tenho tempo. Posso ajudar. -Eu também.
-Eu ajudo. -Eu também.
A culpa é de vocês.
Brian.
Oi, Brian, é a Alissa.
Você tem o álbum de formatura de 2002?
-Tenho. -Ótimo.
Poderia identificar colegas do curso de verão?
Sim. É para já.
POLITÉCNICA DE LONG BEACH - 2002
-E aí? -Oi, Eli. Tudo bem? É o B.
Quanto tempo, cara.
Do nada, a Kennisha disse:
"Só para constar, eu nem fui estuprada.
Disse isso para minha mãe não saber que eu andava aprontando."
Shayla, pode deixar isso por escrito?
-Posso. -Ótimo.
-Sinto muito, cara. -Você tentou. Você tentou.
Brian?
Como foi com o Corey? Conseguiu o emprego?
Na verdade, o proprietário disse não.
Mas Corey foi ótimo. Realmente, batalhou por mim.
-Desculpe pelo outro dia. -Tudo bem.
Não existe jeito bom de contar história ruim.
E por mais que a floreie...
as pessoas sempre vão duvidar da veracidade.
Não estou duvidando mais.
Corey e eu conversamos, e agora sei que você não merecia.
Naquele dia, hesitei em falar sobre o curso de artes.
Cada vez que digo isso, as pessoas me julgam.
Brian, eu o julguei.
E sinto muito.
No futebol, costumávamos dizer:
quem fica pensando muito no último jogo...
não se prepara para o próximo.
Então, vai querer malhar comigo?
A primeira sessão é gratuita.
Brian?
Não vou malhar vestido assim.
Volto em cinco minutos.
Cinco minutos. Não tranque a porta.
GALA DO XONR8
Mais uma vez, todo mundo!
Enquanto meu coração ainda bater
Me leve vivo
Enquanto meu coração ainda bater
Me leve vivo
Aplausos para o Justin!
Obrigado a todos. E não deixem minha musicalidade influenciar as doações.
-Você é um homem de muitos talentos. -Oi.
Quando garoto, queria ser astro do rock.
Se soubesse cantar, nunca teria feito direito.
Para a minha sorte, você não canta nada.
-Tão ruim assim? -Bastante.
Então, Alissa disse onde me encontrar?
Se eu disser que sim, ela está encrencada?
Alissa está sempre encrencada. E gosto disso nela.
-Tem tempo antes do toque de recolher? -Tenho.
Está bem.
CERVEJARIA DA RUA 2
Mostre para mim.
-Desculpe. O que houve? -Acho que a mesa está inclinada.
Pode vir!
Vou respeitar isso. Vou respeitar.
Gol.
-E é isso? Vai desistir? -Acabou o dinheiro.
-Espero que esteja feliz. -Vou ficar quando me representar.
Brian, eu quero ajudar.
Mesmo.
Em um mundo perfeito, entraríamos leves e faceiros no tribunal...
você contaria o que Shayla disse, e eles reabririam o processo.
Mas não é esse o mundo em que vivemos.
O sistema é falho. É o que tento dizer.
-Ele não liga. -E eu devo aceitar?
Que o sistema é falho? Sabe o que eu digo para isso?
Que se foda.
Falo sério. Por que não tentar pelo menos?
O que é o sistema? Pessoas.
Policiais, advogados, juízes.
Se um deles tivesse percorrido o corredor...
e constatado como o menor ruído ecoa nele...
eu não estaria com isto no tornozelo.
-Sr. Brooks... -Justin.
Justin...
sei que o sistema não liga para mim.
Soube disso a vida toda.
A questão é: você liga?
Eu tenho três fotos na carteira.
Da minha...
mulher...
dos meus filhos e esta aqui.
É ela à esquerda.
Minha cliente mais antiga, Marilyn Mulero.
Um dia, leio nos jornais que Marilyn recebeu pena de morte em um acordo.
E me pergunto como é possível receber pena de morte em um acordo.
Onde está o acordo?
Eu resolvo investigar e concluo que esta mulher puxou o gatilho.
Acho algumas testemunhas...
uma montanha de provas...
e perco.
Dezoito anos.
Com novas provas.
Marilyn ainda está presa.
Ela é a razão por trás do Projeto. Não vou desistir até libertá-la.
É bem verdade que posso ser cético.
Mas, de vez em quando, nós ganhamos.
E é incrível ver um inocente sair livre.
E fazemos isso, porque damos duro e sabemos o que o sistema quer.
Algo de extraordinário.
Quer que eu seja seu advogado, Brian?
Analisamos o seu caso, conversamos com testemunhas potenciais.
Até conversei com o comitê de condicional sobre abreviar sua pena. O poço secou.
Vou lhe dizer o que preciso para continuar.
Não de um disse-me-disse de dez anos atrás.
Preciso de algo grande.
Bombástico.
Extraordinário.
Lamento.
Só um lembrete.
Você tem família.
Já estou indo.
O que é isso?
O corredor pelo qual Brian supostamente arrastou a garota.
Todas as portas abertas. Olhei nos registros da escola.
As salas de aula estavam cheias. Dez delas.
Impossível ninguém ouvir nada.
A acusação de rapto cai por terra na hora.
Mas não basta para reabrir o processo.
Não, não basta.
Não estou entendendo, Justin.
É que Brian disse uma coisa.
Sabemos que o sistema é falho.
E é por isso que você abriu aqui.
Não quero parar de tentar...
porque o sistema nos condicionou a isso.
Vá para casa.
Vamos. Você foi ver o corredor.
Vá ver a sua família.
É.
A cidade de Long Beach aprovou...
Desde quando se interessa por museus de arte?
Lembra da treinadora, a Karina?
Ela é artista?
É. E me mandou isso. Veja.
-Foi ela que pintou? -Foi.
Então, quer levá-la ao museu?
Só para agradecer os treinos grátis.
Está rolando uma exposição especial, mas os ingressos são caros.
Eu não...
Vá comprar os ingressos.
Mãe, eu sei que as coisas estão difíceis.
Mal deu para pagar a prestação do carro.
A prestação pode esperar.
Sua felicidade, não.
Brian, você merece felicidade.
Não vergonha ou culpa.
Felicidade.
Valeu, mãe.
Obrigado.
Dois ingressos, por favor.
O que foi?
Isso me lembra algo que me ensinaram.
-Preciso atender. Já volto. -Tudo bem.
-Brian. -O que está fazendo, Banks?
-Seiscentos metros, lembra? -O quê?
Olhe pela janela.
Olhe pela porcaria da janela.
PARQUE FAIRFAX
Seiscentos metros? Saia daí agora.
Mas que...
Está tudo bem?
Não posso ficar aqui.
-Certo. -Desculpe. Eu deveria ter verificado.
Fiquei empolgado com a arte.
Ao menos, tive a chance de ver o seu tipo de arte. Certo?
Posso lhe mostrar o meu?
Está bem.
Então, vamos lá.
-Vamos. -É.
Brian, isso é uma tela e tanto.
Fui ao meu primeiro jogo da USC com 15 anos.
Com minha mãe e meu irmão Brandon.
Eu me sentei bem ali. Seção 6, Cadeira 14.
O melhor nem era o jogo.
Mas ver minha mãe feliz, porque eu estava feliz.
Ei...
Sinto muito por hoje, Karina.
Eu nem sabia o que significaria aceitar o acordo.
Só sabia que não queria passar o resto da vida na cadeia.
Meu primo foi preso.
Quando saiu, não era mais o mesmo.
E você tinha 16 anos.
Como sobreviveu?
Quase não sobrevivi.
Especialmente, no começo.
Então, conheci um homem que me mostrou outro caminho.
E tudo mudou.
Dois homens olharam para fora de suas celas.
Um viu lama...
e o outro, estrelas.
Perspectiva, senhores.
Perspectiva é a chave de como a pessoa se sai na vida.
Sr. Banks, o que acha?
Que nada disso se aplica a mim.
Então, precisa mais dessas aulas do que a maioria.
Obrigado, senhores.
Sr. Banks.
Brian.
Sei que acha que o futebol é o caminho da felicidade.
Mas, pela minha vida, filho...
juro que não é.
O caminho da felicidade começa e termina na mente.
Liberte sua mente, Brian.
E todo o resto se libertará.
Antes dele, eu me perguntava: "Por que eu?"
Veja.
Não sei exatamente pelo que está passando...
mas você precisa seguir em frente.
Ou vai ser puxado para baixo.
Pode ter vindo parar aqui por engano. Mas o fato é que está aqui.
E, antes que saia daqui fisicamente, deve sair mentalmente...
ou acabará voltando.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Isto é para você.
O HOMEM É AQUILO QUE ELE PENSA
Talvez eu traga mais de tempos em tempos.
Livros que espero que leia.
Na vida, você só controla como reage a ela. Jerome Johnson
Queria dizer que entendi tudo de cara.
Eu estava com medo.
Que minha vida tivesse acabado.
E um cara que não sabia nada de mim, me oferecendo ajuda?
A ajuda seria igual à da minha advogada?
É, eu fiquei cético.
E quando tento entender os ensinamentos dele, me transferem.
Nunca mais o vi.
É aí que a prisão faz das suas.
COLÔNIA MASCULINA
E aí, mano?
Algum problema, viadinho?
Não, nenhum.
B-87.
O portão está aberto.
Na prisão, o pior é você não saber.
Não saber o que há atrás da porta.
Não saber se vai sair vivo.
E aí, mano?
Às vezes, você mergulha na escuridão para encontrar a luz.
Banks, levante-se. Vamos. Agora!
Você quebrou a mandíbula dele! Não vai querer sair daqui um dia?
Sessenta dias. Pense nisso.
E solitária para mim.
Não sinto mais sua presença, Senhor.
Não sinto.
Brian, precisamos que volte a jogar.
Ei, você acha que eles davam a mínima para você?
Se estava na pior e pau da vida?
Eles nem se lembram do seu nome, porra.
Brian.
Você precisa seguir em frente.
Precisa relevar tudo.
Ou vai ser puxado para baixo.
A única coisa que você controla na vida...
Para você.
...é sua reação a ela.
Estranho.
Não vi mais o Sr. Johnson depois daquele primeiro ano na juvenil.
Mas ele está comigo todo dia desde então.
Ouça...
quero ser franca com você.
Eu...
disse que adiei a pós.
Mas não disse o porquê.
Porque reagi mal à sua história.
Eu...
não tive a melhor das experiências na faculdade.
Quem era ele?
Um amigo.
Ou achei que era.
Ele disse que não se lembrava de eu dizer não.
E que poderia ter me machucado em qualquer lugar.
Os policiais diziam: "Certeza de que não está exagerando?"
E quando a escola...
não fez nada, eu abandonei.
Sinto muito.
Não sei como conseguiu conviver comigo depois de ouvir minha história.
Não conseguia no começo.
Mas comecei a conhecê-lo.
Não.
Não posso fazer isso.
KARINA COOPER E A BUSCA POR EMPREGO?
AINDA NADA. E VOCÊ?
PEGUEI UM FORMULÁRIO DE MATRÍCULA. É UM COMEÇO. ATÉ MAIS.
Lá vai o passe.
Lá vem ele! Vai ser a primeira descida!
É isso aí. Que passe foi esse!
E Pete Carroll pede tempo.
Os jogadores acreditam no sistema. Pete dá muita energia ao time.
Acho que ele vir para o Seahawks foi a melhor decisão que já tomou.
PEDIDO DE AMIZADE KENNISHA RICE
Merda.
Merda, merda.
Por quê, por quê?
POR QUE ESTÁ ME CONTATANDO?
Esperei que tivesse esquecido.
Eu era imatura. Mas garanto que amadureci.
Mas que diabos...
Pode me ligar nesse número?
Alô?
-Kennisha? -Oi.
Oi.
Então...
Ainda me pergunto...
por que me mandou um pedido de amizade.
É. Eu não sabia se responderia.
Eu estava olhando os perfis de ex-colegas.
Quando vi sua página...
pensei:
ele continua gato.
Achei que talvez pudéssemos...
Sei lá. Sair ou algo assim.
Sair?
Entende que isso possa parecer estranho para mim?
Eu fui preso.
Não acho trabalho. Não posso jogar.
As coisas estão difíceis para mim, Kennisha.
Então, pelo jeito, não vai rolar...
Bem...
Talvez pudéssemos.
É, talvez.
A verdade é que empaquei.
E só você pode me ajudar a sair do lugar.
Só você sabe o que realmente aconteceu.
E, se você me ajudasse...
nunca mais teríamos que falar sobre isso.
Bem...
o que precisa que eu faça?
Se descobrirem que se aproximou dela, vão mandá-lo de volta para a cadeia.
E é por isso que ninguém vai saber.
Vamos pensar um pouco mais nisso.
-Só lhe restam dez meses de condicional. -Mas ainda estarei na lista.
-Ninguém vai me contratar se eu não limpar meu nome. -Deixe isso com os advogados.
Quais, mãe? Do Projeto? Desapareceram há semanas.
E Kennisha diz que não fala com advogado.
Aceitou falar com um amigo do Corey. Lembra do Corey, da academia?
Ele tem um amigo.
Vende seguros, mas vai abrir uma firma de detetive particular.
Já conversamos.
-Confie em mim. Temos um plano. -Vendedor de seguros?
Mãe, às vezes, surge uma oportunidade...
e você precisa agir imediatamente. Pode não haver outra chance.
Essa é minha chance.
Tudo bem?
Brian.
Oi.
Não sabia se era o lugar certo.
Você achou.
-Estava nervosa de vir. -Eu também estava um pouco nervoso.
-Contei que tenho três filhos? -Três filhos?
É. Mas está rolando muito drama.
Por isso, não falo com advogados.
Não. Ele não é advogado.
É mais um conselheiro. Então...
AGENTE DE SEGUROS
-Então, Srta. Reed... -Rice.
Desculpe. Srta. Rice...
Brian disse que vocês têm coisas a discutir.
É.
Queríamos falar sobre o que aconteceu em 2002.
Certo. Srta. Rice, é o que quer fazer?
Acho que sim. Brian não está na NFL.
Deve ser por causa de mim.
Então, quer ajudá-lo?
Não quero ter que devolver o dinheiro nem nada do tipo.
Levaria um século.
Certo. Eu entendo.
Só para eu poder me inteirar e aconselhamento.
Agora...
leve-me de volta ao incidente de 2002.
Diga como o vê.
Da forma como eu vejo, só estávamos sendo jovens.
Curiosos com as coisas.
Está dizendo que ele não a estuprou?
-Não gosto dessa palavra. -Então, me conte o que houve.
Depois que ele foi para um lado, e eu para o outro...
apareceu uma segurança.
Ei!
Eu a vi com aquele garoto. Vocês entraram no número 700, não?
Sei o que vocês fazem lá.
Mas a ideia não foi minha.
-De quem foi? -Dele.
Está dizendo que ele a fez entrar lá? E a fez fazer coisas?
Se for verdade, ele a estuprou. É o que está dizendo?
-Não fui a primeira a usar a palavra. -A segurança foi.
E você a escreveu em um papel e deu à sua amiga?
Você contou a alguém...
que você e Brian estavam aos beijos e abraços, mas sem realmente fazer sexo?
Ninguém ouvia o que eu tinha a dizer.
Meu advogado disse: "Não diga nada. Não fale. Deixe isso com eles."
Para que fique claro.
Brian não a estuprou?
Ele não me estuprou.
Ele a sequestrou?
Nunca.
Alissa.
-Para que fique claro. Brian não a estuprou? -Ele não me estuprou.
-Ele a sequestrou? -Nunca.
-Incrível. -Uma retratação completa gravada.
E ela sabia? O cara disse a ela que estava filmando?
Não. Mas havia uma placa na sala dizendo que era monitorada.
Uma placa na parede. E só?
Justin.
Você disse que queria algo de extraordinário.
Foi o que eu trouxe. Kennisha dizendo a verdade...
-Ela disse a verdade! -É incrível, Brian.
Mesmo.
Nunca vi algo assim. Mas também é...
Inadmissível.
Não dá para usar.
Não se pode gravar uma pessoa na Califórnia...
sem o consentimento dela.
Qual é? Ela está no vídeo, contando a verdade.
Não posso mostrar para ninguém?
Quais são as chances de ela repetir tudo...
-oficialmente? -Nenhuma!
O detetive já a assustou, tentando fazer com que assinasse algo.
Ela sabe que cometeu perjúrio e pode perder o dinheiro.
-Vai retirar a retratação. -É.
Brian, eu sinto muito.
Queria que tivesse ligado para nós antes.
Queria que eu tivesse ligado?
Sabe por que não liguei, Justin?
Porque toda vez, você me desanima...
-como agora. -Não é o que estamos fazendo.
Vindo com desculpas legais sobre o sistema...
e como a verdade não importa. A verdade importa!
Eu sei que importa.
Eu sei disso. Está bem?
E o vídeo é extraordinário. Eu concordo.
-Mas não posso fazer nada legalmente... -Tudo bem. Pare.
Quer saber? Esqueça a fita. Certo?
Quer algo de extraordinário?
Eu vou dizer o que este caso tem de extraordinário.
Eu.
É extraordinário que eu ainda esteja aqui.
Que eu ainda esteja de pé.
Já esteve na prisão?
Não falo de visitas a clientes. Você já foi preso?
Passei meu aniversário de 17 anos e os 60 dias seguintes na solitária. Quase me matou.
E só não me matou, porque algo aconteceu comigo.
Algo de extraordinário. Alguém extraordinário.
Fiz tudo que posso sozinho...
para me libertar.
Só há outra pessoa que pode me levar até o fim, e essa pessoa é você.
Então, eu imploro.
Esqueça as regras. Esqueça todos os motivos.
Esqueça as barreiras no caminho.
Sei que o sistema não liga para mim, Justin. Eu sei.
Mas sei que você liga.
Ajude-me a reconquistar minha liberdade.
Está bem.
Certo.
Está bem.
Brian Banks perdeu dez anos de vida.
Temos dez meses para limpar o nome dele. Por quê?
O pedido de habeas corpus só é considerado com a pessoa sob supervisão do estado.
Se não conseguirmos reverter a condenação em dez meses...
antes do término da condicional, ele será culpado pelo resto da vida.
Noventa e nove por cento dos habeas corpus são rejeitados.
Conseguir a atenção da promotoria vai ser duro.
Barbara, Justin Brooks de novo.
O Rafael está?
Ele retornará sua ligação, Sr. Brooks.
O quanto antes, por favor. Obrigado.
Enquanto eu o obrigo a prestar atenção, Alissa fará outra petição.
E Marilyn tenta achar Kennisha Rice para depor oficialmente desta vez.
Lembrem-se. Isso é vital.
Se o tribunal não marcar uma data logo, o tempo do Brian vai se esgotar.
Brian tem a mesma idade de alguns aqui.
Já deveria ter feito faculdade. E estar jogando na NFL.
Achamos Mateo. Ele está com o caso Loller, Tribunal Superior de L.A.
E ele não estar na NFL não é só culpa da garota.
Mas do sistema, que não se importou com a verdade desde o princípio.
Nas palavras de alguém que admiro, que se foda o sistema.
Aí!
-Esse foi um grande dia. -É.
-Se não é nosso promotor público fujão. -Sr. Brooks.
-Eu o procurava. -Não nos veremos
-no caso Leftowich em três semanas? -Não posso esperar.
Represento Brian Banks, falsamente acusado de estupro.
-A garota voltou atrás. Tudo gravado. -E você quer que eu dê uma olhada.
Quero que conheça Brian Banks. É um cara incrível.
Poderia ser jogador profissional. Isso vai tomar proporções.
A imprensa vai cair matando. É uma chance de você controlar a narrativa.
E você é mestre nisso, não?
Sou advogado. O que já diz tudo.
Vamos lá, Rafael. Esse cara é diferente.
Peça para ele vir em 90 minutos.
Ou vai esperar na fila, como todo mundo.
-Oi, Justin. -Tem paletó e gravata?
Estou bem?
Não está nada bem.
Agora, vá.
Não me diga que tomou outra decisão errada.
Vou começar a chamá-lo de Banks Vacilão.
-Tenho uma entrevista de emprego. -Ah, é?
Como a de San Diego, quando foi ver o advogado?
Tenho minhas fontes. Dê as chaves, Banks.
-Senhor, eu preciso muito... -Dê a droga das chaves, Banks.
É, já estou com ele.
-Onde está o seu cliente? -Oi. Está vindo. Ele só...
Vamos tomar um café.
Boa, Sr. Brooks. O tempo acabou.
Ninguém da promotoria visitou a cena do crime.
Eu, sim. Vi o corredor pelo qual a garota disse que foi arrastada...
cheio de salas de aula abertas, para então ser violentada.
Ninguém viu ou ouviu nada.
Acha que a imprensa vai se perguntar...
por que você e seus investigadores nunca foram lá?
Este é o carro da minha mãe. Da minha mãe.
Juro que não há drogas nele.
Então, não tem com que se preocupar.
Por que vai a L.A.?
Sabe que não pode trabalhar fora do distrito.
O emprego é local. Só a sede corporativa é lá.
Nada no carro.
Melhor não estar mentindo para mim.
Vá e volte na mesma hora.
Se parar para mijar, vai voltar para trás das grades.
-Onde está? -Estou a caminho.
Era meu oficial de condicional, enchendo o saco.
Oi.
Desculpe.
Diga isso para o promotor. Mateo está de mal humor.
Certo.
Brooks disse que entrou com a petição.
Sim, senhor. Li o código de processo civil da Califórnia na prisão.
Por que acha que ela mentiu, Sr. Banks?
Uma menina de 15 anos com toda a vida pela frente. Por que mentiria?
Eu me perguntei isso mil vezes.
Talvez pelo dinheiro. Talvez eu a magoei.
Mas com todo o respeito, senhor...
não sei se cabe a mim explicar o porquê.
O fato é que ela mentiu.
O testemunho dela mudava o tempo todo. O meu, nunca.
Sr. Mateo, não desejo nenhum mal à Kennisha.
Só quero uma chance de transformar essa negatividade em algo positivo.
-Ela falou oficialmente? -Não.
Estamos penando para achá-la.
Preciso falar com ela.
Não vou recomentar a anulação da sentença até entrevistar a vítima.
-Diga que estamos chegando lá. -Com certeza. Você foi muito bem.
-Só precisamos fazê-la aparecer. -Como assim?
Não vai ser fácil. Se o estado descobrir que mentiu, ela pode perder todo o dinheiro.
Mas Kennisha não sabe disso. Não disse à mãe que mudou de lado.
Eu sei, mas já vi isso antes.
-Testemunhas ficam na moita... -A não ser que...
Não. Não, Brian. Você não pode.
Não posso o quê?
Já recorri a repórteres para achar testemunhas e fazê-las falar.
Às vezes, quando vamos a público, as pessoas querem se defender.
-Então, é o que faremos. -Ouça, Brian.
Se seu oficial de condicional descobrir, você pode voltar para a cadeia.
Eu lhe disse.
Já estou na cadeia.
-Mike. -Oi, Sr. Paley. Aqui é Brian Banks.
Brian Banks, de 26 anos de idade, sonhava em ir para a NFL...
e, agora, luta para limpar seu nome.
Seus sonhos terminaram aos 16 anos...
quando foi acusado de um crime que ele diz não ter cometido.
-Para que fique claro, Brian não a estuprou? -Ele não me estuprou.
-Brian! Brian! -Brian.
Brian. O promotor público vai reabrir o processo?
-Alguma notícia da Kennisha? -Vai tentar a NFL?
Primeiro, tenho que conseguir uma audiência. Certo?
-Brian. -Brian.
-Sim. -Funcionou, Brian.
A mãe reapareceu. Ligou para a promotoria...
-dando um chilique. -Certo.
Mateo expediu uma intimação.
Ameaçou ligar para o distrito escolar e revelar as provas se elas não aparecerem.
Agora, estamos chegando lá. Estamos bem perto.
Obrigado, Justin.
Contatar a vítima, gravá-la sem consentimento...
mentir para mim sobre entrevistas de emprego.
-Três infrações bem claras. -Sei que você viu o vídeo.
E que a ouviu dizer que não fiz nada. Porque eu não fiz.
Se fosse com você, teria feito igual.
Errou. Não me diga o que eu faria, Banks. Não somos iguais.
Sabe o que significa credibilidade?
Você não tem credibilidade quando mente para mim para provar que mentiram sobre você.
Isso constitui uma violação da sua condicional.
Ouviu?
Você ouviu?
Sim, senhor. Eu ouvi.
É meu dever denunciar suas violações.
E eu pretendo fazer isso.
Em algum momento.
A lei me obriga a denunciar. Só não diz quando.
Vou lhe dar oito semanas, até sua condicional terminar.
Se até lá não derrubarem sua condenação...
você não estará apenas na lista de agressores sexuais.
Irá preso de novo.
SEIS SEMANAS DEPOIS
TRIBUNAL SUPERIOR DE LONG BEACH
Sr. Brooks, onde está a testemunha?
Meritíssimo, pedimos que o tribunal nos dê um pouco mais de tempo.
Ela está meia hora atrasada. Acha que esta é nossa única audiência?
Emita outra intimação e remarque a audiência. Sessão adiada.
Ora, Rafael. Não pode dar uma mão?
Não há tempo para outra audiência. A condicional vai expirar.
Então, acabou. Ele já era. Sabe disso.
Preciso de um depoimento da reclamante.
Um que ponha em dúvida o original. Sabe disso.
Justin, a mãe dela.
É ela.
Srta. Rice. Srta. Rice.
E quem são vocês?
Sou o Promotor Rafael Mateo. Vieram ao lugar certo.
-Você é Kennisha? -É ela.
Só viemos aqui para esclarecer uma mentira.
Também queremos esclarecer as coisas.
Talvez possamos nos sentar para conversar.
Kennisha, não vai demorar. Só queremos fazer algumas perguntas.
Tudo o que precisam saber é que aquele garoto estuprou minha filha.
Fim da história.
E o que viram na TV, ela foi forçada a dizer.
Ele ofereceu a ela US$ 10.000.
Kennisha, você disse ao investigador que foram US$ 20.000.
Mãe, pode levá-lo daqui?
Diga o que disse da primeira vez no tribunal.
-Venha. -Solte.
Mãe.
Não vou responder perguntas idiotas.
-Srta. Rice, só preciso... -Já disse que não vou responder.
E se eu tentar não fazer perguntas idiotas?
São todas idiotas a meu ver.
Meu nome é Justin Brooks. Toco o Projeto Inocência da Califórnia.
Recebemos milhares de pedidos todo ano para representar pessoas.
Kennisha, se Brian Banks a violentou, eu não quero representá-lo.
-Ele me violentou. -Certo.
Se conseguir me convencer disso...
e esclarecer inconsistências, poderemos seguir em frente.
Certo? Só quero conversar rapidamente sobre o incidente...
de julho de 2002.
Quando foi para a escada com Brian, o que achou que aconteceria?
Não sei.
-Eu era jovem. -Sei.
No topo da escada, há salas de aula.
Elas estavam cheias.
Por que não gritou por ajuda?
Porque eu não sabia que ele faria aquilo.
Quando nos encontramos lá, achei que só nos tocaríamos.
Que daríamos uns amassos.
Então, está dizendo que foi lá por espontânea vontade?
Não. Está pondo palavras na minha boca.
Você mesma disse: "Quando fomos lá, achei que daríamos uns amassos."
-Não disse que ele a arrastou. -Lá vem a pergunta idiota.
Brian sabe o que fez.
Se fosse inocente, teria ido a julgamento e ganhado.
Kennisha, não sabe que as pessoas são coagidas
a aceitar acordos?
Talvez Brian não tivesse saída.
Todos cometemos erros. Especialmente, quando jovens.
Dizemos coisas das quais nos arrependemos.
Não seria possível...
que você tenha dito coisas sem querer?
Kennisha, Brian já a coagiu ou pagou para falar com ele?
Ele não tem dinheiro.
Certo.
Então, foi você que o contatou no Facebook para ajudá-lo, não?
Foi gentil.
Sabe que não fez sexo com ele na escada.
Sabe disso. Vocês foram namorar lá embaixo.
E Brian talvez a tenha envergonhado um pouco naquele dia, não?
Talvez por não querer ir até o fim.
Eu entendo. Você gostava dele.
Gostava muito dele.
Está tudo bem.
Se o que disse no vídeo for verdade, Brian pode recuperar a vida dele.
Você pode ajudá-lo a conseguir emprego.
-Continuar a vida dele. -Por que tanta demora?
Contou a verdade desta vez?
Ou a fizeram inventar outra história?
E a minha vida? Continuo com ela? Vou ter minha virgindade de volta?
Srta. Rice, só preciso...
Não vou falar mais com você, espertalhão.
-Vamos fazer uma pausa e continuar depois. -Não vou voltar. Nunca mais.
Não quero mais falar com vocês. Chega.
-Srta. Rice, precisamos... -Não. Vocês ouviram. Acabou.
Vamos.
-Ela admitiu que foi consensual. -Disse que começou consensual.
Isso invalida a acusação de rapto.
Você precisava de algo que pusesse em dúvida o testemunho original.
Não foi o que teve?
Só posso recomendar que o mesmo juiz que prendeu Brian anule o julgamento.
-Sabe as chances disso. -Não deixe que isso os detenha.
Tem filho, Sr. Mateo?
Consegue imaginar o que é ver esse filho...
uma criança inocente, ser tirado de você...
e preso com homens que cometeram crimes reais...
e podem, de fato, lhe fazer mal?
Tudo que uma mãe quer é proteger os filhos.
E eu nunca pude fazer isso por ele.
Irei para o túmulo, sentindo a dor do passado.
Mas o senhor pode fazer algo hoje...
para impedir a dor do futuro dele.
Aquele juiz...
vai ouvi-lo.
O senhor sabe que vai.
Se acreditar de coração que o que fizeram com meu filho foi errado.
Todos de pé.
Sentem-se.
O povo versus Banks.
Tenho aqui um pedido de habeas corpus...
uma petição coram nobis para anular o julgamento.
Então, os solicitantes gostariam de dizer algo?
Obrigado, Excelência.
Brian Banks tinha 16 anos...
quando foi acusado de um crime que não cometeu.
Perdeu 11 anos de sua jovem vida...
e uma bolsa.
Foi impedido de jogar futebol, um esporte que ele ama.
Acho que devemos nos perguntar por quê.
Foi o sistema que falhou com ele?
Ninguém é mais crítico desse sistema do que eu.
Mas cheguei à conclusão que talvez não seja o sistema.
Talvez sejamos nós.
Todos nós.
Talvez seja eu.
Sim, temos leis.
Mas elas podem ser interpretadas.
Há, nelas, flexibilidade suficiente para permitir um certo grau de escolha.
E, dessa escolha, emana o poder de fazer o certo.
De escolher justiça em vez de conveniência, verdade em vez de tecnicidade.
E a verdade é que Brian Banks é inocente.
Onze anos, Meritíssimo.
Onze anos que meu cliente não terá de volta.
Onze anos que a família dele...
teve de sofrimento.
Onze anos de sonhos adiados.
E podemos consertar isso. Podemos consertar tudo aqui, hoje.
A maior parte do tempo, tento devolver a vida dos meus clientes.
No caso de Brian Banks, temos a chance de devolver seus sonhos.
Por favor, não negue a ele esta chance.
Obrigado.
E o povo?
O povo está de acordo, Meritíssimo...
e pede a este tribunal que defira a petição.
Tudo bem.
Petição deferida.
Brian.
Obrigado.
Obrigado por não desistir...
e por não me deixar desistir.
-Boa, Brooks. -Obrigado.
INOCENTE
-Brian! -Brian.
Como está se sentindo?
-Vai querer processar? -Sente raiva?
Não. Em um dado momento, você segue em frente.
Tudo que sempre quis foi minha liberdade. E conseguimos isso hoje.
PARQUE HILLSIDE CIDADE DE LONG BEACH
Baixar!
Preparar! Passar!
Passar! Passar!
Alô?
Estou procurando um zagueiro. Conhece algum?
Técnico Carroll.
Gostei de vê-lo na TV outro dia.
Como vai, amigo?
Estou nas nuvens. E você?
Bastante bem aqui, em Seattle.
Lamento que tenha ido ao inferno, mas queria lhe perguntar:
gostaria de fazer um teste com o Seahawks?
Com certeza, técnico. Com certeza.
Então, pegue um voo logo cedo na segunda.
Claro. Obrigado.
-Estão tentando jogar? -É!
Todo mundo em fila. Vamos ver isso aí.
Um! Passe! Passe!
No verão de 2012, aos 27 anos, Brian participou...
do treinamento do Seattle Seahawks.
Embora tenha impressionado o Técnico Pete Carroll...
a ausência de 11 anos teve seus efeitos.
Ele não atendeu às expectativas.
Brian tentou com vários outros times da NFL, mas nenhum o contratou.
Por um ano, apoiado por Justin, Brian continuou treinando.
-Vamos, Banks. Isso. -Muito bem.
No verão seguinte, Brian foi convidado para treinos do Atlanta Falcons.
Isso. Vamos lá.
Em agosto de 2013, Brian entrou para o time como zagueiro.
Banks.
Por que não sai na frente?
Vamos, rapazes! Cheguem mais!
Banks! Banks!
Banks! Banks! Banks!
Brian!
Em 8 de agosto de 2013, Brian, finalmente, realizou o sonho da NFL.
Aos 28 anos, se tornou um dos novatos mais velhos a jogar na NFL.
Depois de inocentá-lo, Justin Brooks anulou as violações de condicional...
e limpou a ficha dele.
Justin cofundou o Projeto Inocência da Califórnia em 1999.
E inocentou 27 pessoas presas por crimes que não cometeram.
Nunca cobrou um centavo pelos seus serviços.
Ele continua trabalhando no caso Marilyn Mulero.
Já se passaram 23 anos.
Brian continua trabalhando com Justin e o Projeto...
percorrendo o país e falando pelos inocentes.
Brian ainda conta com o apoio do seu mentor, Jerome Johnson.
Eles continuam bons amigos até hoje.
18 ANOS
36 ANOS
OITO ANOS
23 ANOS
OITO ANOS
28 ANOS
24 ANOS
19 ANOS
16 ANOS
9 ANOS
16 ANOS
Tradução: Guilherme Vasques